এ
এই
এই সা
এই সাব
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটে
এই সাবটাইটেল
এই সাবটাইটেল এ
এই সাবটাইটেল এর
এই সাবটাইটেল এর বা
এই সাবটাইটেল এর বাং
এই সাবটাইটেল এর বাংলা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনু
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক
আ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদি
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শা
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহ
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরি
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়া
এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার
এটা নিয়ে চিন্তা করোনা.
আমার-- আমার প্রথম দিন, আমাকে তারা যা বলেছিল তা সব আমি ভুলে গিয়েছি।
- তাই নাকি? - হুম.
আসলে, প্রথম দিনটা একটু কঠিন হয়।
এটা এমনই, তুমিতো জানোই, ট্রেইনিং কিভাবে করলাম সেটা বিষয় না,
এখানে-- এখানে সবসময় এমন অনেক ঘটনা ঘটবে যা পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত.
ওহ, আমি--
তোমাকে আমি সুন্দর একটা গল্প বলতে চাই যদি তুমি প্রস্তুত থাকো.
- ঠিক আছে. - হ্যাঁয়, কেমন আছো?
- হ্যাঁয়. - তোমরা কি আগে পরিচিত হয়েছো?
না. নেইট.
- হ্যাঁয়. - হ্যাঁয়.
- জেসিকা. - ঠিক আছে, এবার শুনো.
এটা ছিল আমার চাকরীর প্রথমদিন, আর আমার কাজ ছিল পাহারাদার থাকা, ঠিক আছে?
কি হয়েছে?
যদি কোন বাচ্চা চলে যেতে চায়, আইনত তাদেরকে আমরা বাধা দিতে পারবনা, তাহলে
আমরা এমন কাউকে রাখবো যে তাদেরকে বুঝাবে এইটা না করতে.
অসাধারণ, তুমি এখানে তাড়াতাড়ি চলে এসেছো. হ্যাঁ,আমি এসেছি.
শুভ সকাল. হাই.
নেইট, ও হলো গ্রেইস. সে তোমার নতুন বস.
হ্যালো. হ্যাঁয়.
হাই, পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো. আমারও ভাল লাগলো.
তোমার যায়গায় আমি হলে টাইটা হারাতাম.
আর তুমি যদি মেসন এর গল্পটা শুনে থাকো, তুমি বুঝবে...
যে এটার মধ্যে বাস্তবতা খুব কম আছে.
হ্যাঁয়, কোন কিছু করার আগেই তাতে পানি ঢেলে দিয়ো না.
It actually feels pretty mellow.
ঠিক আছে, তাহলে গ্রেইস, আমার অসাধারণ নতুন বস
ওই সময়, সে আমাকে দরজার সামনে প্রায় তিনবার ছেঁড়ে চলে গিয়েছিল।
কয়েক ঘণ্টা তাও আমার বাথরুম না গিয়ে.
আর আমার বারোটা বেজে যাচ্ছিল কারণ আমি ওইদিন এখানে দেওয়া টেকসগুলো খেয়েছিলাম।
এখানে, আর সে আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলো যে এখানে লেক্সেটিভ নামে পরিচিত একজন আছে।
এই বাচ্চাটা, ১৬ বছর বয়স, বড় রকমের একটা মাথা খারাপ করা ছেলে।
ভাই, তার পা-গুলো আমার চাইতেও লম্বা.
সে হেঁটে বের হলো আর হঠাৎ ভৌ-দৌড় দেওয়া শুরু করলো.
এতা আমার দ্বিতীয় দিন ছিল, তাই আমি জানতাম না আসলে হচ্ছে টা কি.
কিন্তু গ্রেইস, ওখানেই দাড়িয়ে ছিল, আর সে সেখানে কোন প্রতিক্রিয়া দেখালো না.
দাড়াও দাড়াও.
আমি দেখেছিলাম মেসন আর ওয়েস্লে ওখানে বসে ছিল।
আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল গেইট এর অপর পাশে দাঁড়িয়ে।
কারণ সে জানতো আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারবনা.
কেন না?
একবার তারা যদি গেইট এর বাইরে পা রাখতে পারে, আমরা তাদের ছুঁতে পারবনা.
তাই গ্রেইস আমাদের বলল তাকে অনুসরণ করতে, তাই আমি তাকে কয়েক ঘণ্টা তাই করলাম।
তার থেকে আট ফিট দূরে দাঁড়িয়ে.
আসলে সে বাসেও উঠেছিল, তাই আমিও বাসে উঠে পরলাম.
আর ওই সময় আমি কিছু চিন্তাও করতে পারছি না তাও
আমার পেটের মধ্যে টেকসগুলো সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছিল.
চাপ আমার মাথা নাড়িয়ে দিল, যাচ্ছে তাই.
আমাকে নেক্সট স্টপে নেমে যেতেই হবে তা নাহলে আমার বারোটা বেজে যাবে।
এটা সবার সামনে চলে আসার মত অবস্থা.
আর যখনই আমি একটা সিধান্ত নিলাম, ওয়েস্লে তার
বড় মাথাটা আমার দিকে ঘুরালো, আর বলল,
একেবারে নড়বে না, আমি নেক্সট স্টপে নেমে যাচ্ছি, আর তুমিও যদি তাই কর...
তাহলে, আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবো আর সেটা তমাকেই খাওয়াবো.
এটা কি হল. মনে রেখো আমি কি বলেছি.
হ্যাঁয় এখন, এই অংশটা কিন্তু সত্য. আমি ওখানে ছিলাম.
- আসলেই? হুম.
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ.
তো বাস থামল. সে চলে গেলো.
আমি কয়েক সেকেন্ড দাঁড়ালাম.
আমি দরজার দিকে এগিয়ে গেলাম, কিন্তু সে ঠিক ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে
পথচারী ১০ ফিট দূরে ছিল, আমার দিকে তাকিয়ে আছে আর অপেক্ষা করছে .
আমি করবো টা কি? আমার আর কোন উপায় ছিল না.
তো আমি বাস এক পা নামলাম.
আর যখন দ্বিতীয় পাটা নামালাম, তখন এটা
আমার শরীরে শিহরন দিয়ে উঠালো, আর আমার পাকস্থলির মধ্যে চাপ দিল,আর
আস্তে আস্তে আমার পায়ের মধ্যে দিয়ে নেমে আসলো.
তো আমি ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম, পটি আমার পা বেয়ে নেমে আসছিল.
আমি আমার প্রিয় নাইকি জুতা হারালাম.
আর ওয়েস্লে ওখানেই ছিল, কাঁটা গায়ে নুন দিতে শুরু করলো, সব খারাপ করে দিচ্ছিল.
আর সে আমার দিকে তাকিয়ে জোরে জোরে হাসছিল. আমি এমন জিনিশ কখনো--
এইতো শুরু হল, নেইট. দাঁড়াও, কি?
এসো, নেইট! যাও.
সামি!
হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়! হ্যাঁয়.
ওয়াহ, আমি তাকে ধরেছি. আমাকে ছাড়, বিয়াদব কোথাকার!
ঠিক আছে. নেইট, তার পা ধর, দয়া করে.
কিছুক্ষণ এই ঘাসের উপরই বসে থাকি যতখন সে শান্ত না হচ্ছে.
শান্ত হওয়ার গুস্টি কিলাই, হাঁসের ললিপপ খাও গিয়ে!
আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না এটা দিয়ে তুমি কি বুঝালে.
তুমি নিয়মটা জানো, সামি. আমাদের একটা চান্স দাও.
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
দাঁড়াও, সে ওইসময় অনেক সময় নিয়েছিল. আমার মনে হয় এটা একটা নতুন রেকর্ড।
যাই হোক, সে শেষমেশ আমার সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিল,
কিন্তু ও আসতে চেয়েছিল একমাত্র আমি পেন্ট ভিজিয়ে ফেলেছি সেটা ও ইউনিট এর সবাইকে বলতে অধীর ছিল বলে.
এবং সে সেটা করলো. সে সবাইকে বলেছে.
এমনকি এটা আমার মায়ের কানে পর্যন্ত পৌঁছেছে.
তুমি গল্পটা শুনেছিলে, তাইনা সামি?
হ্যাঁ.
তোমরা ওখানে কেমন অবস্থায় আছো? অসাধারণ.
এখন কেমন লাগছে, সামি? তোমার ভুত পুরোপুরি গেলো?
তুমি কি বিশ্রাম নিতে চাও? ঠিক আছে, চল তোমাকে উপরে তুলি.
এইতো উঠে পরলাম, বন্ধু.
ঠিক আছে, তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে.
ভাল থেকো না, বন্ধু. ঠিক আছে.
এই মানুষটা সকালে তার পেটিস খেয়ে ফেলেছিলো.
তুমি কখনো অলিম্পিক নিয়ে চিন্তা করেছো, সামি?
দৌড়বিধ?
এগুলো আমাদের বাচ্চাদের কাগজপত্র, যদি তুমি দেখতে চাও এগুলো কি!
যদিও এগুলো দেখা বিরক্তিকর. তারা এখানে কতদিন থাকবে?
নিয়মমতে, এক বছর এর কম সময় কিন্তু এখানে এমন মানুষ দেখবে...
যারা তিন বছর এর বেশি সময় আছে.
আমরা তাদের ততদিন রাখবো যতদিন এটা জানা না যাবে যে তারা পড়ে কোথায় যাবে.
টম!
যাও,দাঁত ব্রাশ করে এসো!
হুম.
মনে রেখো, তুমি ওদের অভিভাবক নও. তুমি ওদের পরামর্শদাতা নও.
তুমি এখানে এসেছো তাদের একটা নিরাপদ স্থান করে দিতে, এবং শুধু এটাই.
বুঝতে পেরেছি.
এবং যেহেতু তুমি নতুন, তারা তোমাকে যাচাই করবে আর দেখবে...
কিভাবে পালিয়ে যেতে পারে. তাই এই কিছুদিন শুধু না বলবে.
না. ঠিক আছে.
তোমাকে গাধা বানানোর চেষ্টা করবে যতক্ষণ ওরা তোমাকে বন্ধু হিসেবে না পাচ্ছে.
তুমি ভালই থাকবে.
পাঁচ মিনিটের মধ্যে কমিউনিটি মিটিং হতে চলেছে!
- লুইস, ভালই ভালই উঠে পর. - উফ, আমি চাইনা.
তাহলে শেষমেশ এটাই করবে?
তোমাকে পাঁচ সেকেন্ড সময় দিলাম.
ধ্যাত!
আহ!
লুইস!
আমিও তোমাকে ভালবাসি.
এটা একেবারেই মজার না.
কেন্ড্রা, তুমি কি আজকে আমাদের সভাপতি হতে পারবে?
অবশ্যই, আমার মনে হয়.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
কমিউনিটি মিটিং এখন আরম্ভ হচ্ছে.
কমিউনিটি আহ্বান?
কোন আহ্বান নেই?
কি হলো, তোমাদের সবার?
তোমরা সবাই মরা মরা হয়ে গেলে.
তুমি ওদের সাথে কিছু করেছো? আমি জানিনা.
আমি ধাওয়া করেছিলাম যখন আমি বাইরে ছিলাম. তখন কেউ একজন আমাকে ভেতরে আনলো.
তুমি আবার বকবকানি শুরু করলে?
না, লুইস, আমি বকবকাইনি, অসংখ্য ধন্যবাদ.
এবং এটা একবারই ঘটেছিলো, আর তুমি তখন ওখানে ছিলেও না, তাই.
এটা এখনো মজার. ঠিক আছে, তোমরা শেষ করবে?
আমি-- আমি গল্পটা আজকের মধ্যে তিনবার শুনে ফেলেছি.
হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা ভাল গল্প. এটা আসলেই ভাল গল্প.
ঠিক আছে, যদি কারও অপ্রাসঙ্গিক আহ্বান না থাকে, আমার একটা আছে.
যদিও তোমাদের অনেকে এটা জেনে গেছো, মারকাস ১৮ বছর বয়সে পড়তে যাচ্ছে।
আর আমাদেরকে ছেঁড়ে চলে যাবে. আমি কি ওই রুমটা পেতে পারি?
আমরা আগামী সপ্তাহে একটা পার্টি করবো এই উপলক্ষে.
মারকাস, কোন আবদার?
আমি কি আমার মাথা টাক করতে পারি? আমি পার্টিতে খাবার নিয়ে কথা বলছি.
না, আমি চাইনা. আমি কোন খাবার চাইনা.
আমি আমার মাথা কামাই করতে চাই.
ঠিক আছে. আমি রেজার আনলেই করে দেবো.
অসাধারণ.
ঠিক আছে, বাকি সবাই, কোন প্ল্যান?
মারকাস এর পার্টিতে খাবার, আমরা কি করলে ভাল হবে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
সবাই, একজন একজন করে, প্লীজ.
লুইস, হাত তোলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ. ওইখানে ওই অদ্ভুত লোকটা কে?
ওহ, ইনি হলেন নেইট.
দয়া করে তাকে দেখে অবাক হবেনা. এটা তার প্রথম দিন.
তুমি কি নিজের পরিচয় দেবে? হুম, অবশ্যই.
খুব ভাল.
হ্যাঁ. হ্যাঁয়.
আ.. তোমরা তো জেনে গেলে, আমার নাম নেইট.
আর, আ.. আমি মাত্র--
আমি একবছর আগে স্কুল এর চাকরি ছেড়েছি কারণ, বুঝতেই পারছো, আমি শুধু--
চাই কিছু জীবন এর ধারণা লাভ করতে.
আর আমি সবসময় চাইতাম সুবিধা-বঞ্চিত শিশুদের সাথে কাজ করতে.
হ্যাঁয়, তুমি এটা কি বুঝাতে চাইলে?
মারকাস, শান্ত হও.
না, আমি জানতে চাই তুমি, "সুবিধা-বঞ্চিত" শব্দ দিয়ে কি বুঝাতে চাইলে?
আমি তার মনে এটা বুঝাইনি.
তাহলে তোমার এই নোংরা শব্দ ব্যাবহার করার আগে একটু ভেবে নেবে!
হ্যাঁয়!
নতুন পার্টি! সীমা আতিক্রম করছো.
তোমার রুমে যাও.
দুঃখিত, ভাই.
দুঃখিত.
সীমা আর আবেগ, তোমারা নিয়মটা জানো.
তোমাকে দিয়েই শুরু করি, লুইস.
সবুজ. ভাল.
সিল্ভার. কোন রকম.
হলুদ. আমি আনন্দিত.
সবুজ. সব ঠিক আছে.
হলুদ. ভীতিকর.
শর্ট টার্ম ১২, গ্রেইস বলছি.
এখনই?
তো তুমি কি মনে কর?
হুম? নতুন বাতি.
এটা আসলেই অসাধারণ.
এটাকে তুমি মেটালে ছুঁয়েই বন্ধ আর খুলতে পারবে.
চেষ্টা কর.
অসাধারণ, তাই না? হুম.
দেখো, আমার এখনই একটা দলীয় সভায় যাওয়ার কথা.
তুমি কি যেতে যেতে কথা বলতে পারবে?
না. এটা জায়দেন.
সে সকালে আমাদের এখানে নাম লিখিয়েছে.
তার বাবার একজন বন্ধুর বন্ধু, অসাধারণ একজন, খুবই সামাজিক.
মেয়েটা তার সাথে থাকতে পারেনা কেন?
ওহ, সে তার স্ত্রীকে হারিয়েছে এক বছর আগে.
জায়দেন তার জীবন সহজ করতে পারেনি.
কয়েক বছর ধরে, সে দল থেকে বের হচ্ছে আর ডুকছে।
ভয়ানক আচরণ আছে.
গত সপ্তাহে সে ডাক্তার এর নাকে কামড় বসিয়ে দিয়েছে.
অসাধারণ.
হুম, তাই মারা তাকে ওই সপ্তাহে আমাদের কাছে রাখবো, কিন্তু সে ঘরে যেতে আকুল থাকবে.
ঠিক আছে.
আমরা তার বাবাকে বলেছি আমরা তার ভাল যত্ন নেবো.
আমি সবারই ভাল যত্ন নেই. আমি জানি তুমি কর.
তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি যাতে জায়দান এর সাথেও এমনটা হয়।
সে এখানে কখন আসবে? এতোমধ্যে সে হইতো এসে গেছে.
তোমার নামটা আমার পছন্দ হয়েছে, জায়দান.
এটা ছেলেদের নাম.
তাই নাকি?
আমার তো মনে হয়না. সিম্থ হলে মনে হতো.
হ্যাঁ, ভাল, এই জিনিসগুলো তোমার সাথে রাখতে পারবেনা, কিন্তু
আমরা তোমার কাছাকাছি এগুলো রাখবো, আর তুমি এগুলো চাইতে পারবে
যখনই তোমার এগুলো প্রয়োজন হবে.
জী, আমি নিয়মগুলো জানি.
নয় বেল্ট,নয় রেযার, নয় কাঁচি, নাই অসহ্য স্বাধীনতা.
খারাপ শব্দও নয়. ধুর,আমি এটা ভুলে গিয়েছিলাম.
আমি একটা লিস্ট করবো কারণ তুমি চালাকি করবে.
ঠিক আছে. চল,তোমার রুম দেখে আসি.
এইতো এটা. ওয়াও, এটা খুবই আন্তরিক.
দেওয়ালে তুমি যা ইচ্ছা তাই লাগাতে পারবে যতক্ষন এটা মানানসই.
তো,আমি কি লিঙ্গের ছবি লাগাতে পারি?
এটা বিজ্ঞান বিষয়ক না হলে অবশ্যই না.
ওহ, ওয়াও. এটা অসাধারণ হয়েছে.
না, এটা বিষ্ঠা হয়েছে.
তুমি যদি বিষ্ঠা শব্দ ব্যাবহার করো, আমার হিংসা হবে.
তুমি যদি দরজার বাইরে কাপড় রাখতে চাও
ঘুমানোর আগে,রাত্রিকালীন এগুলো ধুয়ে দেবে.
আর, হুম, তুমি তোমার দরজা বন্ধ রাখতে পারবে না.
আমি এখন এসব করিনা.
আমি বলছিনা যে তুমি এটা করো.
আমি বুঝালাম, আমি যদি আমাকে মেরেও ফেলতে চাই, দরজার
মত জঘন্য ফালতু জিনিস এটা দমাতে পারবেনা.
আমি বাজে শব্দ ব্যাবহার না করতে সতর্ক করেছি.
তুমি সীমা ছারিয়ে যাচ্ছ.
ওহ ধুর, সীমা ছাড়ালো. আমি কি করতে পারি?
তোমার ব্যাবহার আমাদের কারও জন্য সাহায্যকর নয়.
হ্যাঁয়, ওই লোকটার কি হয়েছিলো? কোন লোকটা?
ওই বড় বাচ্চাটা যে তোমার প্যান্ট ভিজাতে দায়ী ছিল.
ওয়েস্লে. হ্যাঁ.
সে আবারো পালিয়ে গিয়েছিলো, আর তার দুইদিন পর তাকে ঝোপ এর মাঝে মৃত পাওয়া যায়.
কি?
এটাই গল্পের আসল সমাপ্তি.
আমার এই অংশটা পছন্দ হয়নি.
প্রিয়,আমি আসবে তোমার সাথে? আমি আমার চুল ছাটাই করতে যাচ্ছি.
তোমার প্রথম দিন ভাল ছিল, নেইট. ধন্যবাদ.
দেখা হবে. ঠিক আছে, ভাই.
আরে, সহজভাবে নাও. ঠিক আছে.
তোমার সাথে কাল দেখা হবে.
গ্রেইস?
ভেতরে আসুন, প্রিয়.
পরীক্ষাগুলো ভাল ফল দেখাচ্ছে.
খুব ভাল.
এখন কেমন লাগছে?
আমি এতোমধ্যে করে ফেলেছি, আমার ঘরে সাতবার এর মত,
তো,আমি তেমন অবাক হয়নি.
ঠিক আছে, ভাল,তোমার চেষ্টা করার আরও কয়েকটা উপায় আছে.
আর আমরা এটার জন্য সামনে এগুতে--
শনিবার আমরা আবার দেখা করতে পারি.
অন্য উপায়গুলো নিয়ে আপনি শুনতে চান?
আহ.
ঠিক আছে.
তুমি এর আগে কখনো প্রেগন্যান্ট হয়েছিলে?
একবার.
ঠিক আছে.
হ্যাঁয়, মেয়ে, এতো দেরি করলে কেন?
ওহ, না.
আমি জানতামই না তুমি এখনো ওই ফালতু টুপিটা রেখে দিয়েছো.
এই ফালতু টুপিটা সবসময় আমার সাথেই ছিল. এখানে কি হচ্ছে?
ভাল, যখনই তুমি আমার সাথে চিটিং করে আমার সাইকেল নিয়ে চলে যাচ্ছিলে,
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম কিছু চিলি রেলানস বানাবো, বাসাতেই
টরটিলাস,আর আমার মায়ের বিখ্যাত সালসা.
হুম.
মনে হচ্ছে এখানে দুইজন এর ছেয়ে বেশি আছে.
ঠিক আছে. আমার সন্দেহ হচ্ছে.
মেইস, ফ্লইড এর জন্য তোমার হিংসা করা উচিত না.
ফ্লইড? তোমার সাইকেল এর নামও আছে?
অবশ্যই আছে. আমরা দুজনই কাছের.
আমি জানিনা তুমি ওর মধ্যে কি দেখেছো.
হুম. অসাধারণ হাতল.
আরামদায়ক সীট.
আমারটার মত আরামদায়ক সীট তোমারটাতে নেই.
তুমি ঠিক বলেছো.
আমার মনে হয় আমাকে গোসল করে আশা উচিত.
ফ্লইড আমাকে পেয়ে বসেছে প্রিয়.
আমি ওই সাইকেলটা ঘৃণা করি!
জাহান্নামে যা, ফ্লইড.
ঠিক, আমি আমারটা শেষ করেছি.
তাই, হ্যাঁ.
ঠিক আছে, ভাল. আমারও হয়ে গেছে.
উম.
শেষ মিনিটে এসে তুমি এসব কি পাগলের মত আঁকাআঁকি করছো.
হ্যাঁ, ভাল, নাকে গিয়ে ঝামেলা হয় আমার.
ঠিক আছে, তুমি প্রথমে দেখাও.
আও, এটা কি.
তুমি সবসময় খুব ভাল.
ধন্যবাদ.
আমাকে ঘরছাড়া মানুষ এর মত লাগছে, যদিও. তুমি দেখতেই একজন ঘরহীন মানুষ এর মত.
তাই নাকি, ধন্যবাদ. আমার মুখে ওইটা কি?
ওহ, এটা? হ্যাঁ.
উম.
আসলে, এটা হল আভাকেডোর অংশ যেটা তোমার মুখে লেগে আছে.
না. হ্যাঁ.
ওহ, ধেত্তেরি. হ্যাঁ.
এটা ওখানে প্রথম থেকেই ছিল. ওহ, আসলেই.
তাহলে তুমি নিখুঁত এঁকেছো বলা যায়.
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ-- আগে ভাগেই
আমি বলেছিলাম. আমিতো শুধু--
ঠিক আছে. এইবার আমার পালা, এই দেখ.
এতাকে সহজভাবে নাও, ঠিক আছে, কারণ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিতে পারো যখন এটা দেখবে.
আমার মনে হয় এখনব্দি এটা আমার আঁকা সবচেয়ে সেরা.
ঠিক আছে.
কি? তাকাও.
ওহ, অসাধারণ. এটা তুমিও আঁকতে পারবে না.
আমি এটা আঁকতে পারবো না.
ওই নাকটা অসাধারণ. হ্যাঁ.
আর মাশরুম এর আকৃতি যুক্ত করেছি.
এটা কি দাড়ি নাকি?
না. আমি আসলে, উহ--
আমি এখানে ছায়া দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম.আমার মনে হয় এটা অসাধারণ হয়েছে।
হ্যাঁ, এটা দেখতে অসাধারণ.
আমার মাথা থেকে এগুলো কি গজাচ্ছে?
ওহ, এগুলো? ফুল.
আচ্ছা.
এগুলো তোমার অসাধারণ মস্তিস্কের পাগলামো ভাবনা গুলো প্রকাশ করছে.
আমাকে কেন তোমার এতো ভাল লাগে?
তুমি এখন কি সিরিয়াস মুডে আছো?
হ্যাঁ... আসলে, এটা খুব সহজ.
এটার কারণ তুমি সবচেয়ে অদ্ভুত, সবচেয়ে সুন্দর...
মানুষ যার সাথে আমি পৃথিবীতে দেখা পেয়েছি.
উয়া.
কি?
না. কিছু না.
অনেকদিন পর তুমি আমাকে এভাবে চুমা দিলে.
এটা সত্য না.
হ্যাঁ, আমরা ৯ দিন ১৩ ঘণ্টা পর্যন্ত মিলন করিনি.
ঘন্টাও হিসাবে আছে, হুহ?
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
না.
তোমার সব অসাধারণ.
তাহলে,কি হয়েছে?
শুনো. শুনো, শুনো.
দয়া করে, আমাকে তোমার মস্তিস্কে একবার কিছুক্ষন এর জন্য যেতে দাও,না হয়
আমিই তোমার মাথা থেকে বের হয়ে যাবো, ঠিক?
চুপ কর.
এসব কি আমার জন্য করছো?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ.
কি?
তুমি আমাকে থামাতে চাওনা?
থামো. কেন?
থামো! অও!
ধুর.
তোমার হয়েছে টা কি, গ্রেইস?
ঠিক আছে, সবাই.
আমার মনে হয় অনেকে ওর সাথে পরিচিত হয়ে গেছো,
ও আমাদের কমিউনিটির একজন নতুন মেম্বার.
জায়দান, তুমি কি তোমার পরিচয় দেবে?
কিছু মনে করোনা, কিন্তু আমি বন্ধুসুলভ নই,আমি...
আমার বাবার সাথে খুব শিঘ্রই চলে যাবো, আমি পছন্দ করছিনা...
সর্ট-টার্ম এ এসে পরিচিত হয়ে সময় নষ্ট করতে.
তাই, বুঝতেই পারছো, এটা নিজস্ব না.
ওয়াও.
মনে হচ্ছে ও একজন অসাধারণ বালিকা.
হ্যাঁয়,আমার মনে হয় ওর কথাই সবাইকে সম্মান দেখানো উচিত,ঠিক?
আচ্ছা, আমরা আজকে কি খেলতে যাচ্ছি?
ওয়িফাল বল, বন্ধু!
ঠিক আছে. না, ভাই.
আমরা সবসময় এই বাজে খেলাটা খেলে আসছি.
কারণ তুমি এটাতে হেরে যাও.
যতক্ষণ তুমি ভাল খেলতে না পারো, তুমি চাও এটা না খেলে থাকতে.
- মুখ সামলাও, ভাইজান. - দুজনকেই বলছি, বন্ধ কর.
আর কোন সাজেশন? হ্যাঁ, সামি?
আমরা কি বড়-ছোট খেলতে পারি?
এটা কি আসলেই একটা খেলা, নাকি এই খেলাটা তুমি এইমাত্র আবিস্কার করলে?
এটা একটা আসল খেলা যেটা আমি এইমাত্র বানালাম.
ঠিক আছে.
ভাল, মনে হয় এটা তুমি আমাকে পরে বুঝিয়ে দেবে.
সোজা লাইনে যাও, বন্ধুরা.
আমি রুমগুলো চেক করে আসি, তার পর আমি তোমার সাথে দেখা করবো.
আচ্ছা, ঠিক আছে.
হাই, নাস.
চলো বন্ধুরা. চলো, সোয়ান্টা, চলো!
ঠিক আছে, আমরা বেইসবল খেলা পেয়েছি.
এইতো শুরু হলো. তুমি পেরেছো.
সামি. হ্যাঁয়, ইয়ো, সামি.
ধরো-- বলটা নাও! দৌড়াও, মেয়ে,দৌড়াও !
কি হল, সামি!
তুমি কি এই খেলাটা বেশি পারো? কি?
উয়িফাল বলে খুব দক্ষ?
আমি ঘামতে পছন্দ করিনা.
হ্যাঁয়, তুমি দেখবে, কনর? আরে এদিকে এসো-- কাছে এসো.
এটা মারকাস. সে এটা লাগাতে পারবেনা.
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার মোটা ব্যাটটা লাগবে না?
না?
একবার হয়ে গেছে, সবাইকে বলছি.
একবার হিট.
এটা কোন হিট হয়নি. এটা একেবারে মাঝখানে নিচে ছিল.
এটা বড়দের খেলা, বালক. তুমি পারছো না?
ভাল হয় যদি গাম দিয়ে মুখগুলো লাগিয়ে রাখো.
শুনো. তুমি কি আমাদের সাথে দড়ি লাফ খেলবে?
উম.
না?
দুঃখিত.
আমি এটা বুঝাতে চাইনি.
আমরাও তোমাকে এটা বুঝাইনি.
আমি কি শুনতে পারি?
তৃতীয় হিট. বদলাও.
তোমার মা তোমাকে আগামী সপ্তাহে দেখতে খুব আগ্রহী, তাই না?
মারকাস! এটা কি?
হ্যাঁয়!
তুই কি বললি আমার মাকে নিয়ে, ছোট লোকের বাচ্চা?
হ্যাঁয়! হ্যাঁয়!
এসব কি হচ্ছে?
তুমি তোমার রাগ ঘরে দেখাও.
এসো, এসো. বন্ধুরা, লুইসকে এটা থেকে দূরে নিয়ে যাও.
মারকাস ঠিক আছে? তুমি ভাল?
হ্যাঁ, আমি ধরেছি. লুইস, চলো.
চলো.
আচ্ছা,কোথায়-- কোথায় কোথায়-- এটা কোথায় আঘাত করেছে?
বলো. বলো, এখানে বসো.
আমরা এখানে কিছুক্ষন বসে থাকবো, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো, ভাই? কেমন লাগছে?
ভাল না. আসলে, এটা-- এটা পাগলামো.
তারা কি এভাবে মারামারি করে?
নেইট, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি তোমার কেমন লাগছে.
ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত.
কেমন লাগছে?
তোমার কি হয়েছে সেটা আমাকে বলতে হবে.
হামলা আর মাদকাসক্ত.
তুমি জানো,তোমাকে ফাঁসাতে এই গুলোই যথেষ্ট.
তুমি কি মনে কর আমি এসব এমনি করছি?
তুমি এখআনে আছো এক সপ্তাহ বাকি নেই.
তুমি এর চেয়েও অনেক বেশি বুদ্ধিমান.
আমি জানি বাইরে ভয়ানক তোমার জন্য. আমি এটার জন্য ভয় করিনা.
আমি বলছি, জেলে যাওয়াটা তোমার উদ্দেশ্য নয়
তুমি এটা চাওনা.
আমার বাবা এখানে আছেন ১০ বছর ধরে.
আমি তোমার জন্য এটা চাইনা.
- সোজা তোমার রুমে যাও. - কোন ফ্রি সময় পাবেনা
তোমাদের টুকিটাকি কাজ শেষ না হচ্ছে.
ওর কি হয়েছে?
সে যেতে চায়না.
আমার কি তার সাথে কথা বলা উচিত?
হ্যাঁ.
ঠিক আছে, আমি রুমে গিয়ে মারকাসকে আমার বারোটা 451 00:28:58,920 --> 00:29:02,968 বাজার সুযোগ করে দিচ্ছি. মজা কর.
তোমার নতুন গীতিকবিতা গুলো আমাকে দিয়ে চেষ্টা করবে কি?
এটাতে অনেক বাজে শব্দ আছে.
আমি বলবনা.
আচ্ছা. এটাতেই সবকিছু আছে.
এটা ধীরে. ঠিক আছে, দেখা যাক.
এটাতে দেখিনা.
এভাবে?
হ্যাঁ. ঠিক আছে.
এটা ব্যাপার না, বয়স ১৮ কাছাকাছি.
সব সুন্দর ছবি,মাথাতে নাড়ানাড়ি.
যখনই ভাবি যেই দ্বিধা আমাকে নিয়ে খেলে, আমি ভাবি
অসুখে, কারণ এটা পুরো পাগলামি.
তোর মারে বাপ, দুঃখ, তোর মারে বাপ কষ্ট.
তোর থাকা আমার নষ্ট করে মাথা.
মানে, আমি দেখিনা এইসব যাতা ?
ওই ডাক্তার আমাকে খারাপ করে দে.
হো, হো, হো, গাধা, তুই তাইলে এভাবেই নে.
বড় হবি, তোর টাকা নষ্ট করে.
আমি বলি, এটা টাকার চেয়েও ভাল, যখন সেটা সকাল হবে.
বৃষ্টি পড়ে আকাশ থেকে.
সাহস আছে নাকি,ভালবাসি বলবে?
আমি বলি, আবারো? আবারো?
বেচে না দিলে লস? গাধা, আমি এখনো দশ.
আমাকে যেতে দে,আমার বন্ধুদের পেতে.
তুমি মা বললে? তুমি মা?
তুমি পিতার অযোগ্য রানী?
আমি বলি, ঠিক আছে, আমি তাকে ভালবাসি তার মুখোশ খুলি.
না, এইবার না, বোকা, আমি তোর চেয়েও শক্তিশালী.
এইবার না, বোকা, আমি তোমার আগে সব ভাবি.
না, এইবার না, বোকা, তুমি আমাকে সুযোগ দাওনি.
তুমি একটা শরীর একটা ছেলের মনে.
এসব বন্ধ কর, বয়স ১৮ কাছাকাছি.
অতীতের ছবি মন থেকে যাবেনা.
আমি খুঁজি ভাল আশা যেটা অসাধারণ, কিন্তু যখনি
তোমার জীবন যাচ্ছে-তাই যখন নেই লক্ষ্য.
তাই তোমার মনে আমাকে দাও জায়গা তাই, তুমি জানবে একটা জীবন আসলে
তুমি ভাবো সেটা আসল জীবন নয়.
আমার মাথায় কালো কাপড় দাও, তুমি জানবে একটা জীবন আসলে
তুমি ভাবো সেটা আসল জীবন নয়.
আমার চোখ এর দিকে তাকিয়ে দেখো.
চোখ এর দিকে তাকিয়ে দেখো, তুমি জানবে একটা জীবন আসলে
তুমি ভাবো সেটা আসল জীবন নয়.
আসলে, আমি-- আমি জানিনা--
আমি তোমাকে কি বলবো, ভাই.
এটা অসাধারণ, ভাই.
আমাকে মাথাটা মুড়ে নিতে হবে.
তোমার মনে হয় গেইস এখনো তোমার মাথা মুড়ে দেবে?
নতুন দেয়ালিকাটা আমার পছন্দ হয়েছে.
ধন্যবাদ. এগুলো আসলেই অনেক তথ্য-সম্বলিত.
আমি কি তোমার সাথে আঁকতে পারি?
আমার বয়স যখন ৯-১০ এর মত, আমি সবসময় প্রতিকৃতি আঁকতাম আমার মায়ের
প্রেমিকদের.
আর আমি তাকে ১০ ডলার এর বিনিময়ে এগুলো বিক্রি করতাম.
তার কয়জন প্রেমিক ছিলো?
তাদের একজনকে কিনে ফেলার মত সংখ্যা ছিল।
যখন ইচ্ছা তখন ব্যাবহার করো কোনরকম বিপদ ছাড়ায়।
তুমি ব্যাক-ডেটেট. হোক না.
ওই জিনিসগুলো অদ্ভুত ছিল.
তুমি জানো কোনটা ভয়ের ছিল?
আমি যখন তাদের ছবি আঁকতাম, মানে, সেই
মানুষগুলোর, আমি সবসময় এগুলো সঙ্গে নিতাম.
৩০, ৪০ মিনিট এগুলো নিয়ে ভাবি, আর বলি, ওহ,
এগুলোতে দুটো ছায়া পড়েনি, অথবা, আমি
ভাবতাম,নাকটা সুন্দর ছিলনা।
আমি জানতাম না আমি কেন এমন করতাম.
আমি ওদের প্রত্যেককে ঘৃণা করতাম.
তুমি সম্ভবত চাইতে তাদেরকে তোমার মা থেকে দূরে থাকতে.
হ্যাঁ.
হয়তোবা.
তোমার কি শেষ? প্রায়.
আমাকে একটু ছায়া আর নাকটা ঠিক করতে হবে.
তুমি একটা শয়তান.
এটা সীমার বাইরে.
ওহ না,এটা সীমার ভেতরে.
আমিতো পরে ললিপপ খেলা খেলতে চেয়েছিলাম.
হুম.
খুব খারাপ.
ঠিক আছে.
কাজ শেষ.
তুমি কি দেখতে চাও?
অসাধারণ দেখাচ্ছে, মারকাস.
এটা চেক করে দেখো.
ওখানে কি বিশ্রী দেখাচ্ছে?
তুমি কি বলতে চাইছো?
আমি সাধারণত চুল লম্বা রাখি।
এটাই সেই জায়গা যেখানে সে আমাকে আঘাত করতো.
ওখানে কি এখনো দাগ আছে?
কোন সম্ভাবনাও নেই, ভাই.
একেবারেই না.
তুমি নিজেই দেখো.
একেবারেই মলিন.
পিছনে কেমন? দাগ আছে?
না--
কিছুই নেই? উহ-হু.
এটা অসধারণ লাগছে.
মেসন.
কি?
আমাকে তোমার কিছু বলার আছে.
কি?
কি হয়েছে?
আমাদের সন্তান হতে যাচ্ছে.
কি?
আমাদের সন্তান হতে চলেছে.
আমরা?
হুম-হ্যাঁ.
কি.
ঠিক আছে.
উম.
উহ, আমাকে ১ মিনিট সময় দাও.
ওহ. শালা!
ধুত্তেরি.
উয়াহ!
ঠিক আছে.
হ্যাঁয়.
তুমি জানো এটা সম্ভব, তাইনা?
কারণ,আমরা অসাধারণ অভিভাবক হতে চলেছি.
তাই?
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, গ্রেইস.
আর এই বেশিটাই ভয়ঙ্কর.
আমাকে দেখতে দাও. কি?
তুমি কিছুই অনুভব করবেনা.
কাম অন.
এটা একেবারে পাগলামো.
হুম.
সামি সম্পর্কে কি তুমি কিছু শুনেছ? কি?
কাল রাতে তারা ওর সব পুতুল নিয়ে গেছে.
তার পরিদর্শক পরীক্ষার জন্য এগুলো সরিয়ে নিয়েছে.
ধেত্তেরি.
ওগুলো সব ওর বোনের, তাই না?
সে এটার জন্য প্রস্তুত না.
এটা তোমার পানীয়ের সময়, সামি.
আমি দুঃখিত, বন্ধু.
জায়ডান,পানীয়.
ঘুম কেমন হল? ফালতু.
তুমি কি ডাক্তারকে ট্রাযডন এর বেশি পাওয়ারফুল ওষুধ এনে দিতে পারবে?
আচ্ছা,আমি তাকে বলবো.
শুভ জন্মদিন.
আর তার জন্য ছোট্ট ট্রিক.
মেসন বানিয়েছে এটা.
ধন্যবাদ.
সুনলাম তোমার বাবা আজ তোমাকে নিয়ে যাবে.
হ্যাঁ. খুবই উত্তেজিত?
হইতোবা.
ডেন, তোমাকে দেখতে সাম্নের গেইটে কে যেন এসেছে.
ডেন সামনের গেইটে এসো.
সেভিলের নাপিত!
বিদায়, সোয়ান্টা.
বিদায়. বিদায়, সোয়ান্টা.
টা-টা.
ধেত্তেরি. তুমি একটু বাচ্চাগুলোকে দেখো?
অবশ্যই.
নেইট.
জায়দান.
শুনো, তুমি জানো দরজা বন্ধ রাখা যাবেনা.
দরজায় ধাক্কা দেবে না.
হ্যাঁয়. হ্যাঁয়, জেইড.
তোমার বাবা না আসায় আমি দুঃখিত.
সে কেন দরজা বন্ধ রাখতে পারবেনা? সে নিজের হাত কেটে ফেলে তাই.
আমি তোকে শুনছি শালা,বেয়াদব!
আমি হইতো এখনই নিজের হাত কেটে ফেলবো, আর তোরা তোদের বাজে চাকরি হারাবি!
শুনো, জেইড.
আমাকে জেইড ডাকবি না, দুশ্চরিত্রা!
জায়দান, শুনো. দয়া করে, দরজাটা খুলো.
তুমি যদি দরজাটা খুলো, তাহলে আমরা তোমাকে আর ডিস্ট্রাব করবোনা.
তুমি যদি দরজা না খুলো, তাহলে কিন্তু আমরা
দরজা ভেঙ্গে ফেলবো.
আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
আমার রুম থেকে বের হয়ে যা, কুত্তা তুই আমাকে--
একদম ধরবি না!
ঠিক আছে, শান্ত, শান্ত, শান্ত.
এক, দুই, তিন, নিচে.
আহ, ললিপপ খাওয়ায় দিব!
লুইস, বসে যাও.
তুই আমাকে জোরে চেপে ধরেছিস, গাধা!
দুঃখিত, কিভাবে?
আমাকে যেতে দে!
তোমার এখানে থাকা উচিত না, গ্রেইস. কি সমস্যা, মেসন?
তুই আমাকে ধরে রাখতে পারছিস না,তাইতো দুর্বল-ললিপপ কোথাকার?
এটা করতে সেটার দরকার নেই?
ভাল করে ধরো, নেইট.
হ্যাঁ, ভাল করে ধর, নেইট।
দুঃখিত, ভাই.
সব ঠিক হয়ে যাবে, জাইডান. সব ঠিক হয়ে যাবে.
আমি তোমাকে ঘৃণা করি.
ঠিক আছে.
তোমাকে এখনই আমার মত হতে হবেনা.
শুধু এটাকে বের কর.
আমরা কেমন করছি, নেইট?
খুব একটা ভাল না. তুমি খুব ভাল করছো.
তুমি আসলেই খুব ভাল করছো.
গ্রেইস, আমার কাপ-কেক কেমন হয়েছে?
সে কেমন আছে? আমার মনে হয় সে রুমে এখন শান্তই আছে.
আমার এটা লাগবে.
সবাই একটা করে নাও.
সবাই নাও বলছি.
তুমি আমারটা দেখতে চাও?
ও-মাগো.
এটা ব্লেইড দিয়ে করা.
হাত ফোঁসকে বেশি কেটে গেছে.
আমার রক্তনালী পর্যন্ত প্রায়।
কেন?
হুম.
আমার মা মারা গিয়েছিলো.
আমি আমার বাবার সাথে থাকতে চলে গিয়েছিলাম আর--
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করাটা প্রায় অসম্ভব যখন
তোমার শরীর থেকে রক্ত বের হতে থাকবে.
খোদা, আমি এটা ঘৃণা করি।
আমিও.
তোমার যত সময় লাগে নিতে পারো.
তোমাকে শুভ-জন্মদিন!
নিভিয়ে দাও! নিভিয়ে দাও!
এগিয়ে যাও!
জাইদান!
আহ, মাথা মোটা, মাথা মোটা, মাথা মোটা!
মাথা মোটা নম্বর চার.
- নম্বর চার, নম্বর পাঁচ. - নম্বর পাঁচ, নম্বর ছয়.
- নম্বর ছয়, নম্বর পাঁচ. - নম্বর পাঁচ, নম্বর দশ.
নম্বর সাত, মাথা মোটা.
মাথা মোটা, নম্বর দশ.
আও!
শুনো, সে এখানে কাজ করে.
তার অপ্রস্তুত হওয়া উচিত ছিল.
আমি অপ্রস্তুত ছিলাম.
হ্যাঁয়, ঠিক আছে. এটা সবার জন্যই হয়.
চল,আরেকটা রাউন্ড শুরু করি?
আহ, মাথা মোটা, মাথা মোটা--
হুম, এটাকে আরেকটু আস্তে কর.
ইয়ো, সুর ঠিক নেই, ভাই.
এটা সম্পর্কে আমাকে বল.
আমি এগুলোকে এক লাইনে রাখার চেষ্টা করছি.
এটা খুব কঠিন.
মেইস, আমি ভাইয়ের মত ভালবাসি তোমাই, কিন্তু আমি আজ--
এটা বলবোই তুমি হও সতর্ক, নাহয় হবে অপমানিত.
তার মানে, সে মনে করে আমরা জানিনা তার আর গ্রেইস এর সম্পর্ক।
ভেতর ভেতর কর প্রেম।
আমি জানিনা তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো.
আহ, আমি নেই আর গেইট, ঠিক?
আমার নাম নেইট.
আমি আসি যখন এখানে, তোমরা ঘৃণা করছো বেশ.
সবাই বস, দয়া করে.
কেউ একজন পালিয়েছে.
জায়দান!
গ্রেইস! বাচ্চাদের সাথে থাকো!
আমি ওকে পেলেই ফোন করবো.
এটা হয়. সব ঠিক আছে.
জায়দান!
জায়দান, আস্তে হাঁটতে পারোনা, দয়া করে?
আমার মনে হচ্ছে আমার দাড়ি উঠে যাবে.
দূরে-- দূরে থাকো আমার থেকে.
থামো!
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
মাঠের বাইরে তুমি আমাকে ছুঁতে পারবেনা.
ভাল, আমি কি তোমার সাথে হাঁটতে পারে?
যত পারো হাঁটো, আমি ওখানে আর যাচ্ছিনা.
চলো হাঁটি, তারপর.
জায়দান, তুমি জানো তোমার এখানে আশা উচিত না।
হ্যাঁয়. উম, আমরা ওর বাবার বাড়ির সামনে.
আমার মনে হয়না এখানে কেউ আছে, কিন্তু সে ওখানে কেমনে জানি ডুকে গেছে.
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
সে ঘরে নেই?
তুমি কি ফেরত যেতে চাও?
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমার সাথে কাল দেখা করবো.
তুমি কি আমি যেখানে কাজ করি তার গল্প শুনবে?
অবশ্যই.
ভাল, এটা বাচ্চাদের গল্প, তাই এখানে কোন বড়দের শব্দ নেই.
ঠিক আছে.
এক সময়, বহুদূরে কোথাও
সমুদ্রের সীমানায়, একটা তরুণী
অক্টোপাস থাকতো নাম নিনা.
নিনা সবসময় সৃজনশীল জিনিস বানিয়ে সময় কাটাতো।
পাথর আর শিল এর মাঝখানে. আর সে খুব খুশি ছিল.
কিন্তু সোমবার দিন হাঙ্গর এসে হানা দিল.
"তোমার নাম কি?" হাঙ্গর জিজ্ঞাসা করলো.
"নিনা," সে উত্তর দিল.
"তুমি কি আমার বন্ধু হবে?" সে জিজ্ঞেস করলো.
"ঠিক আছে.
আমাকে কি করতে হবে?" নিনা বলল.
"তেমন কিছু না," হাঙ্গর উত্তর দিল.
"আমাকে তোমার একটা হাত খেতে দেবে।"
নিনার এর আগে কখনো বন্ধু ছিলনা, তাই সে অবাক হল যদি
তোমাকে একটা বন্ধু বানাতে একটা হাত হারাতে হয়।
সে তার হাত এর দিকে তাকিয়ে দেখলো আর ভাবলো
একটা হাত হারালে তেমন কিছু হবেনা।
তাই সে তার একটা হাত তার নতুন বন্ধুর জন্য বিসর্জন দিল.
অসাধারণ.
ওই সপ্তাহে প্রতিদিন, নিনা আর হাঙ্গরটা একসাথে খেলতো.
তারা একটা গুহা আবিস্কার করলো, সেখানে বালির পর্বত বানালো, আর ভাঙ্গলো।
আসলেই আসলেই, খুব দ্রুত.
আর প্রতি রাতে হাঙ্গরটা ক্ষুধার্ত হয়ে পড়তো, আর নিনা
তার আরেকটা হাত দিয়ে দিলো.
রবিবার দিন, সারাদিন খেলার পর, হাঙ্গরটা নিনাকে বললো--
সে আজ খুবই ক্ষুধার্ত।
"আমি বুঝতে পারলাম না," নিনা বললো.
"আমি ইতোমধ্যে আমার ছয়টা হাত তোমাই দিয়ে দিয়েছি, আর তুমি আরও হাত চাইছো?
হাঙ্গরটা তার দিকে বন্ধুসুলভ তাকালো আর
বললো,আমার আর হাত এর দরকার নেই।
এইবার আমি সবটা চাই." "কিন্তু কেন?" নিনা জিজ্ঞাসা করলো.
আর হাঙ্গর উত্তর দিল, "কারণ এইজন্যই বন্ধু বন্ধুর জন্য হয়ে থাকে."
যখন হাঙ্গর তাকে খেয়ে চলে যাচ্ছিল,
সে খুব খারাপ আর একাকীত্ব অনুভব করলো।
সে গুহা আবিস্কার করার,পর্বত বানানোর মানুষ এর অভাব অনুভব করলো।
আর খুব দ্রুত ভেসে চললো, খুব দ্রুত.
সে নিনাকে খুব মিস করছিলো.
তাই সে--আরেকজন বন্ধু খুঁজতে ভেসে চললো.
জায়দান?
তোমার বাবা কি তোমাকে দুঃখ দিয়েছে?
সে কি তোমাকে এখনো দুঃখ দেয়?
আমরা ওকে সেখানে ফেরত যেতে দিতে পারবোনা.
এটা হতে পারেনা.
তুমি আজকে অসাধারণ ছিলে.
ধন্যবাদ.
কি?
আরও, প্লিজ.
সবার জন্য আরও. সব নিয়ে এসো.
কেও, ডেসার্ট নেবে প্রথমে?
ডেসার্ট? ডেসার্ট প্রথমে?
দৃষ্টি আকর্ষণ, দৃষ্টি আকর্ষণ.
হ্যালো, হ্যালো।
কি খবর. আসলে.
মানে.
কিন্তু আমি ইংরেজিতে বলবো তাতে সংকোচবোধ করবোনা --
যতটা আমার করা প্রয়োজন.
আসলে, আমি এটা বলতে একটু সময় নেবো
ধন্যবাদ, মা, বাবা.
আমার মনে হয়না এখানে কেউ আছে যারা আমার--
মা-বাবার মত হতে পারে.
এমনকি আমি জানিনা সল্প সময় মানে কি কারণ আমার কাছে,
তোমরাই আমার মা-বাবা.
এবং আমি এটা সবার হয়ে বলতে চাই,
ধন্যবাদ আমাদের কাছে টানার জন্য।
আমাকে কাছে টানার জন্য যখন আমি একটা বাচ্চা ছিলাম যে খুব ভয় পেতো
সবকিছুতে.
যখন আমার কেউ ছিলনা, তোমরা আমাকে গ্রহণ করেছিলে আর দেখিয়েছিলে
এটা আসলে কেমন ছিল--
উম, ভালোবাসাটা আসলে কেমন ছিল.
আর আমাদের কেউ এখানে থাকতাম না যদি তোমরা আমাদের জন্য না থাকতে.
আমি তোমাদের বানানো এই সুন্দর পরিবারটা দেখি.
চলো,আমাদের রাজা আর রানীর জন্য আমরা আমাদের গ্লাস উপরে তুলি.
শুভ ৩০তম বিবাহবার্ষিকী, তোমাদের.
আমার জীবনের সব ভাল তোমাদের জন্য.
স্যালুট.
স্যালুট!
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি সিরিয়াস? হ্যাঁ.
আমি খুব সিরিয়াস.
হুম.
টেলিফোনে আবার কে ফোন করছে?
হ্যালো?
হ্যাঁ.
এটা আসলে, মানে, আসলে সে, উহ, আর্থিক.
এটা আসলে তার বাবার জন্য, এটাই আসলে ভাল হবে যদি তুমি
খবরটা আমাকে বিস্তারিত পাঠাও.
হুম-হু.
ওহ, ধ্যাত.
এটা কে ছিলো?
আসলে.
এটা জেল কর্তৃপক্ষ থেকে কেউ একজন.
তারা বলল তোমার বাবা হইতো ছাড়া পেতে পারে
আগামী মাসের দিকে.
হ্যাঁয়.
আমার মনে হয় আমাদের এই ব্যাপারে কিছু কথা বলা প্রয়োজন.
এখন না, মেসন.
আমি ভাল আছি. আমাকে শুধু--
আমাকে শুধু একটু কাজ করতে হবে.
হ্যাঁয়. হাই.
মারকাস এর মাছ কালকে মারা গেছে.
কি?
সে মনে করছে লুইস কিছু একটা করেছে.
সে কি আসলেই করেছে?
আমাকে বল তুমি মারকাস এর মাছ এর কিছু করোনি.
কি? লুইস, আমাকে বলো.
আমি জানিনা তুমি কি নিয়ে কথা বলছো.
আমি সত্যি বলছি!
আমি খুবই দুঃখিত, মারকাস.
এটা লুইস করেনি.
কোন ব্যাপার না.
আমি একটু একা থাকতে চাই, যদি তুমি এটা মেনে নাও.
ঠিক আছে.
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে বলো.
তোমরা কেউ কি জায়দানকে দেখেছো?
কি.
জেস? জায়দান কোথায়?
ওহ, হটাত তার বাবা হাজির হয় আর তাকে এক সপ্তাহের জন্য নিয়ে যায়.
কি? জ্যাক এটাতে সাক্ষর করেছে.
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
তুমি কিভাবে ওকে যেতে দিলে?
উহ, জেন, তোমাকে পড়ে ফোন দিচ্ছি, ঠিক?
ওই মানুষ ফোন করেছে. সে ক্ষমা চেয়েছে।
তার পার্সোনাল তাড়া ছিলো.
এটা মুল বিষয় না, জ্যাক. তুমি কি আমার লেখা রিপোর্ট পড়েছো?
অবশ্যই, আমি খুব ভালভাবে এটা জানতাম.
কিন্তু জায়দান এর সমাজ-সেবকরা ওকে যখন এটা জিজ্ঞেস করেছে, সে
বলেছে তার বাবার সাথে তার কোন মনমালিন্য নেই.
অবশ্যই সে এটা বলেছে.
সে ভীত ছিল!
স্কুলে-তোমাদের ওই গাধাগুলো শিখিয়েছে টা কি?
জ্যাক, তার মন সবসময় তার পিছনে পড়ে থাকে, তাকে দেখে.
যখন সে ঘুমায়. সে যখন বাজে কথা বলে.
যখন সে থেরাপিস্ট এর সাথে থাকে, তখন সেটা থাকে
তাকে দেখে, তাকে ঘৃণা করে.
আর তুমি ওর কাছ থেকে এটা আশা করেছিলে এটা বলতে?
যে তোমরা সবগুলো বোকা?
কারণ সে এখানে ছিল সাহায্যের আশায়, আর তোমরা তাকে
পাঠিয়ে দিলে ওই নরকে.
আমি বুঝেছি তোমার মন খারাপ, গ্রেইস.
কিন্তু আমার উপর রাগ দেখানো খুব
ভাল উপায় না.
ঠিক আছে.
ঠিক আছে, জ্যাক. জ্যাক, আমি দুঃখিত.
ওকে হস্তান্তর করা বন্ধ কর যতক্ষণ আমি এটা মীমাংসা করতে না পারি, কারণ আমি
ওকে জানি আর আমি জানি ওর ঘরে খুব ভাল সময় যাচ্ছেনা.
তুমি এটা কিভাবে জানলে?
কারণ সে তোমাকে বাচ্চাদের গল্প শুনিয়েছে?
আমার সাথে মশকরা করোনা, জ্যাক.
আমি ওই বাচ্চাদের সাথে প্রতিটা মুহূর্ত থাকি.
আর শেষ রাতে, আমার পাশে বসে কান্না করেছিলো,আর
সে আমাকে তার মনের আসল কথাটা বলতে চেষ্টা করেছিলো.
গ্রেইস, তুমি এখানকার নিয়ম রক্ষাকারী.
কারও কান্নায় মাথা ঘামানো তোমার কাজ না.
এটার জন্য থেরাপিস্টরা আছে.
তাহলে তোমার গাধা থেরাপিস্টরা এটা জানেনা.
সে কি তোমাকে বলেছে যে সে তার বাবার কাছ থেকে নির্যাতিত হচ্ছে?
সেটা বলার প্রয়োজন পড়েনা.
আমি যদি তার দৈহিক পিতামাতা থেকে তাকে নিয়ে আসি
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে এটাও করবে.
এটা বোকামি.
গ্রেইস, তুমি বেঁচে থাকার আগ থেকেই আমি এই বাচ্চাগুলোর সাথে কাজ করছি.
এবং তাদের একজন এর জন্যও আমি মরতে পারবো না.
আমি তাদের ছলছল করা চোখ এর দিকে দেখি.
আমিও চাই তাদের সাথে এমন কে করলো তাদের খুঁজে বের করি
আর তাদের বারোটা বাজায়.
কিন্তু আমি যত এভাবে ভাববো , আমি জানি আমি
তাদের খুঁজে পাবোনা যারা এই খারাপ কাজ করে.
আমি জানি তাদের সবাইকে আমি বুঝাতে পারবোনা, এবং আমি পারবোনা
ওইসব পিতামাতার অবৈধ সম্পর্ক বন্ধ করতে.
বিশেষকরে যখন তারা তোমার বন্ধুর বন্ধু, ঠিক, জ্যাক?
আমরা এখানেই শেষ করবো, গ্রেইস.
জেন--
সেম.
মারকাস?
তুমি লুইস এর রুমে কি করছো?
ওহ, না.
লুইস?
লুইস!
কি? না.
ধেৎ. ধেৎ!
মেসন! কেউ, কেউ এসো!
সাহায্য করো! লুইস!
লুইস, আমি তোমার কোসন চাই এখনই. আমাকে দাও.
তাড়াতাড়ি, দয়া করে. মারকাস?
মারকাস. মারকাস, আমার দিকে তাকাও.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকো.
মারকাস, আমার দিকে তাকাও.
এটা এতো সময় নিচ্ছে কেন?
এখন আমার আসল বন্ধু আছে.
আমি তোমাকে ডাকবো, আহ, ডুডলে.
ডা. স্টোন-
ব্লেইক জনসন, ৯৩ চাপুন, প্লীজ.
ব্লেইক জনসন, ৯৩ চাপুন.
তারা এখনো এসব কিছু জানেনা.
আমি এটা পারবোনা.
গ্রেইস. হ্যাঁয়.
গ্রেইস, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি পারবোনা.
ঠিক আছে, চলো যায়. চলো যায়.
আমি ঘর পর্যন্ত গাড়ি চালাবো.
ঘরে যেতে চাওনা.
আমি এটার কথা বলছি না.
আমি জানি আজকের দিনটা বাজে ছিল, তাইতো?
মেসন, তোমার কোন ধারণা নেই আমি এখন কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি.
তাহলে বল. হইতো আমিই সমাধান দিতে পারি.
আমাকে এটা বল যাতে আমি তোমার হাত ধরতে পারি আর
এই খারাপ সময়ে তোমার সঙ্গ দিতে পারি.
এটাই আমি করতে চাই, তাই নয় কি?
কিন্তু তুমি না চাইলে আমি কিছুই করতে পারবো না.
আমি পারবনা.
আমি দুঃখিত.
তুমি দুঃখিত?
গ্রেইস, তুমি কি সত্যিই?
আমি তোমাকে পাওয়ার জন্য অনেক সময় অপেক্ষা করেছি, আর আমি
আমি তার একটি সেকেন্ডও ফেরত চাইনি কেননা আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি
ওহ খোদা অনেক, বুঝলে?
কিন্তু আমি তিন বছর ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি এটা বলতে যে
তুমি কেন এখনো আমাকে বিশ্বাস কর না.
আমি তিন বছর ধরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি শুধু এটা জানতে যে
কেন তুমি বাচ্চাদের প্রতি পাঁচ মিনিট পর পর উপদেশ দাও
আর কিভাবে তাদের মনের কথা
তোমার মাথায় আনার চেষ্টা করো।
তুমি কি এটা আমার জন্য করতে পারনা?
যাই হোক, ঠিক আছে, আমাকে বল.
কিন্তু আমি এটা পারবনা.
আমি পারবনা--
আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবনা.
আমি তোমার বাচ্চা নিতে পারবনা.
আমি এসবের কিছুই পারবনা.
আমি এটা পারবনা.
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
কি?
তুমি কি গর্ভপাত করবে?
আমি এতোমধ্যে চেকআপ করিয়েছি.
যা ইচ্ছা করো, ঠিক আছে?
কারণ আমি আর এর মধ্যে নেই.
তুমি কি করছ?
এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে, তোমার কি মনে হয়না?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
হইতো.
আমি যখন তোমার বয়সের ছিলাম,আমাকে কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো
আচেনা কিছু মানুষের সামনে আর তাদের বলতে হতো কিভাবে
সে(বাবা) আমাকে নির্যাতন করতো.
কি দিয়ে আমাকে মারতো.
সে কিভাবে মাতাল হতো.
সে কিভাবে তার সাথে গোসল করতে বাধ্য করতো.
কিভাবে আমাকে গর্ভবতী করতো.
আমিই তাকে জেলে পাঠিয়েছি.
আমি এটা নিয়ে কথা বলতাম না.
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করতাম না.
যখন আমি তোমার সাথে দেখা করলাম.
আমি জানিনা কেন.
আমার পেটে বাচ্চা আছে, এবং আমি জানিনা.
আমি জানিনা আমি কি করছি.
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
হাইরে খোদা.
সে বেল্ট দিয়ে মারতে পছন্দ করে.
এটা সস্তাতো তাই।
জাইদান, আমাদের কিছু একটা করা উচিত.
বেইসবল ব্যাট দিয়ে তার মুখ থেতলা করে দেবো
যখন সে ঘুমাচ্ছে?
আহ, আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত.
সে বোমা ফাটলেও ঘুমাবে.
ঠিক আছে. এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিত.
তারা তোমাকে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে.
এটা অনেক কঠিন হবে.
তুমি যে বেইসবল ব্যাট দিয়ে ঘর ভাঙ্গার চেষ্টা করেছো
সেটা আমি লুকিয়ে রাখবো.
ধন্যবাদ.
তুমি অনেক ভাল একজন মা হবে.
আমি তাকে বলে দিয়েছি যে এটাই আমার শেষ ঘরে ফেরা.
কারণ আমি এই ফালতু জিনিস আর নিতে পারছি না.
আর এটাই আমাকে বাধ্য করেছে, অবশ্যই এটাই.
কিন্তু আমি এটা পরোয়া করিনি.
আমি দুঃখিত.
আমি আসলে আগে যা বলেছি তা মন থেকে বলিনি.
আমি এসব বিষয় নিয়ে আসলেই ক্লান্ত.
মারকাস আগের চেয়ে অনেক ভাল.
আমার মনে হয় আমিও.
গ্রেইস, আমি জানি এভাবে বলাটা আসলেই অনেক কঠিন.
কিন্তু এটা আমাদের একত্রে চতুর্থ বছর, আর আমি আসলেই চাই
তুমি চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
আমি জানিনা কি বলবো.
তোমার বাবা এক সপ্তাহের মধ্যে জেল থেকে ছাড়া পাবে.
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?
ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমার হাতের পাশে ওই মনিটরটা দেখো.
আমার মনে হয় সে-- এইতো সে.
এইতো সে.
একটু ধৈর্য ধরো. একটু অপেক্ষা করো.
দাঁড়াও.
এইতো-- এটাই বাচ্চার হৃৎস্পন্দন, ম্যান.
ওহ, ম্যান.
তোমাকে এটার জন্য প্রস্তুত হতে হবে কেননা এটা আসলেই
অবিশ্বাস্য।
এটা ভুয়া লাগতে পারে, কিন্তু আমি শপথ করছি এটা হবেনা.
গ্রেইস এটাতে সমর্থন দেবে. এটা নির্ভর করে তুমি ঠিক বলছো না ভুল.
এটাতে ঠিক না বলা ছাড়া কোন উপায় নেই.
এটা একজন গল্পবাজ এর উষ্ণ স্বপ্ন.
কি? এটার জন্য প্রস্তুত হউ.
ঠিক আছে, ঠিক সময়েই. আমি প্রথম থেকে শুরু করছি, ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
তিন বছর আগে, ঠিক, আমরা এই মেয়েকে পেয়েছি লিযা গ্রিন নামে.
তার বয়স ১৭, ওই সময় অন্যদের চাইতেও বয়সে বেশি ছিল.
আর আমি এটা রোমাঞ্চকর করতে বা অন্য কোন কারণে বলছি না, কিন্তু
সে আসলেই সুন্দর.
সে অসাধারণ.
ইউনিট এর সব ছেলে তাকে চাইতো, কিন্তু সে কাওকে পাত্তা দিতো না
কারণ ওই দিন গুলোতে সে ব্যস্ত থাকতো.
সে সবসময় পড়ালেখা করতো. সে খুব চালাক ছিল.
হ্যাঁ. আসলেই চালাক.
ওর বয়স ১৮ হবার দুই সপ্তাহ আগে আর ছাড়ার আগে, আমরা ওকে একেবারে নতুন পেলাম.
সে ছিল ১৫ বছর এর ছেলে. সে খুবই বলিষ্ঠ.
সে খুব শান্ত. কিন্তু অসাধারণ.
সে কেমন যেন অন্য মনোস্ক, নিজের চিন্তায় ব্যস্ত.
আর আমি সত্যি বলছি আমি তাকে এখানে আসার এক সপ্তাহ পর্যন্ত একটা বাক্যও বলতে শুনিনি। 1066 01:30:00,640 --> 01:30:04,602 কিন্তু তারপর একদিন আমরা কমিউনিটি মিটিং করছিলাম, আর আমরা কাউকে কমিউনিটি পরিচালনা করতে বললাম.
আর সেই ছেলেটা হাত তুলল.
আর সে সরাসরি লিযা গ্রিন এর দিকে তাকাচ্ছিল আর বলল, আমি জানি তুমি আমাকে চিননা.
আমি মাত্র আসলাম.
কিন্তু আমি তোমাকে তখন থেকেই লক্ষ্য করছি.
আমার মনে হয় তুমি এই জায়গার সবচেয়ে আলোচিত
মানুষ, আর আমি আসলেই দুঃখিত তুমি যাওয়ার আগে আমি তোমাকে এটা বলতে চাইনি.
আমি শুধু তোমাকে জানিয়ে রাখলাম.
কিরকম কূটনীতি!
সেই মেয়েটা কি বলল? কিছুনা.
কিছুনা? আমি খুব বিশ্রী ছিলাম.
হ্যাঁ, এতোই বিশ্রী যে তাকানো যেতোনা .
আর সে চলে গেলো, এবং তার সাথে আর কোথাও বলেনি.
সেই বাচ্চাটা তাকে এক বছর এর জন্য উত্ত্যক্ত করে দিয়েছিল.
উহ. ওহ, ফাটাফাটি.
না, সেতো বাঁশ দিয়ে পারেনি. না, তাকে বিব্রতও করেনি.
এটা এমন যে সে এটা জানতো আর অন্যরা তা জানতো না.
সে কে ছিলো? এটা মারকাস ছিলো.
কি? আমি এই গল্প কখনো শুনিনি.
আচ্ছা, দাঁড়াও. এটা আরও মজার দিকে যাচ্ছে.
হ্যাঁ. হ্যাঁ, মনোযোগ দাও.
গ্রেইস আর আমি এই সকালে রুনি'স থেকে কফি খেতে গেলাম আর হাঁটছিলাম.
আর তেবিলে কাকে বসে থাকতে দেখেছি জানো?
মারকাস.
ওকে কেমন দেখাচ্ছিল? ওহ!
তাকে অসাধারণ লাগছিলো. তাকে ভালই দেখতে লাগছিলো.
বতাম-চাপা শার্ট.
সে কাপুচিনোতে চুমুক দিচ্ছিলো.
মারকাস কাপুচিনো পান করে? হ্যাঁ.
মাঝেমধ্যে. হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়.
এখন মাঝেমধ্যে সে এটা করে.
তো আমরা তার সাথে কথা বলছিলাম আর তার অবস্থা জানতে চাচ্ছিলাম.
আর সে আমাদের তার নতুন জব সম্পর্কে বলছিলো যে
সে একুরিয়ামে কাজ করে আর কিভাবে সে ঘরে এসব কৌশল অবলম্বন করে.
আর এখন সে নেক্সট সেমিস্টার থেকে এগুলো চেষ্টা করবে.
ওহ মোর খোদা! হ্যাঁ.
আর আমি চিন্তিত কারণ আমি আসলে, মারকাস সম্পর্কে কিছুই জানতাম না
আর সে এতো কথা কখনো বলেনি, দেখা হওয়ার পর থেকে.
আসলে, ঘটনা কি? সে কি আমাদের দেখে আনন্দিত?
সে কি কোন কারণে নার্ভাস?
আর যখন আমি দেখলাম টেবিলে আরেকটা কাপুচিনো গ্লাস আছে
আর টেবিল এবং একটা খালি চেয়ার তার পাশেই লাগানো.
আর একেবারে মুভির মত, বাথরুম এর দরজা খুলে
ঝাঁপটা মেরে হেঁটে আসছে, লিযা গ্রিন।
তারা কি ডেটিং করতে আসছে? এটা নাকি তাদের পঞ্চম সাক্ষাৎ.
হ্যাঁ! ওহ!
যখনি-- যখনি সে বসলো, ভাই আমার লজ্জায় লাল হয়ে গেলো.
সে খুব বিব্রতবোধ করছিলো. ওহ, এটা খুব মধুর ছিলো.
ওহ, এটাতো শালা আসলেই মধুর, আমি আরেকটু হলে পেন্ট ভিজিয়ে ফেলতাম.
- ওহ খোদা, তারা একসাথে খুশি দেখাচ্ছিল. - খুব খুশি.
আর সেখানে--
চলো শুরু করো.
★A Subtitle By ADIL SHAHRIAR ★